-
1 дать санкцию
General subject: give sanction to (на что-л.), grant sanction to (на что-л.), give sanction -
2 дать санкцию
vgener. dar aquiescencia (a; permiso), sancionar -
3 дать санкцию
-
4 дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний
Sakhalin energy glossary: commission equipment following testingУниверсальный русско-английский словарь > дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытаний
-
5 дать парламентскую санкцию
General subject: grant Parliamentary sanctionУниверсальный русско-английский словарь > дать парламентскую санкцию
-
6 дать свою санкцию
vlaw. zustimmen -
7 commission equipment following testing
дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытанийАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > commission equipment following testing
-
8 commission equipment following testing
дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытанийАнгло-русский словарь по проекту Сахалин II > commission equipment following testing
-
9 commission equipment following testing
дать санкцию на ввод оборудования в эксплуатацию после проведения испытанийEnglish-Russian mining dictionary > commission equipment following testing
-
10 sanction
ˈsæŋkʃən
1. сущ.
1) официальное одобрение, разрешение, поддержка( чего-л.) to give sanction to ≈ одобрять( что-л.), давать разрешение на что-л. to receive sanction ≈ получать одобрение, разрешение legal sanction Syn: approbation, permission, ratification, approval
2) указ, постановление, директива;
юр. утверждение высшей инстанцией какого-л. акта, придающее ему правовую силу Syn: decree
1.
3) обыкн. мн. санкции меры принудительного воздействия, применяемые к нарушителям установленного порядка) (against) to apply, impose sanction ≈ принимать меры to lift sanction ≈ прекращать поддержку economic sanction ≈ экономические санкции (обычно карательного характера)
4) юр. санкция часть правовой нормы, статьи закона, в которой указываются правовые последствия нарушения данного закона
5) мотив, моральные соображения Syn: motive
1.
2. гл.
1) санкционировать, разрешать, одобрять Syn: authorise, countenance
2., approve, endorse
2) ратифицировать, утверждать( закон, договор, соглашение) Syn: ratify, confirm
3) применять штрафные санкции Syn: penalize санкция, ратификация, утверждение /разрешение/ - to give /to grant/ * to smth. утвердить что-л.;
дать санкцию на что-л. - to obtain the * of the proper authorities получить санкцию соответствующих вышестоящих органов - to grant Parliamentary * дать парламентскую санкцию, ратифицировать в парламенте поддержка, согласие, одобрение, разрешение - tacit * молчаливое одобрение - moral * моральное одобрение - the * of conscience то, что позволяет совесть - to get the * of smb. to smth. получить чье-л. согласие на что-л. - without smb.'s * без чьего-л. согласия - it was done without my * это было сделано без моего разрешения - the * of public opinion поддержка /одобрение/ общественного мнения - custom gives * to what would have been regarded as bad form обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном - the usage has wide * in literature это словоупотребление прочно укрепилось в литературе мотив, соображение - religious *s религиозные соображения часто pl санкция - financial *s финансовые санкции - to apply *s against smb. применить санкции против кого-л. - punitive /vindicatory/ *s карательные санкции (юридическое) предусмотренная законом мера наказания - the last *s of the law высшая мера наказания( историческое) указ, предписание, постановление санкционировать, ратифицировать, утверждать одобрять, разрешать - her conscience doesn't * it совесть ей этого не позволяет - it is usage that *s an error словоупотребление закрепляет ошибку /санкционирует то, что считалось ошибкой/ (юридическое) предусмотреть( в законе) меру наказания binding ~ санкция, имеющая обязательную силу civil ~ гражданская санкция collateral ~ дополнительная санкция collective ~ коллективная санкция economic ~ экономическая санкция lift a ~ отменять санкцию lift a ~ прекращать санкцию sanction запретительное предписание ~ запрещение ~ мотив ~ одобрение, утверждение, санкция ~ одобрение, поддержка (чего-л.) ~ одобрение ~ одобрить ~ одобрять, утверждать, санкционировать ~ одобрять ~ поддержка ~ правовая санкция, предусмотренная законом мера наказания ~ правовая санкция ~ предусматривать в законе меру наказания ~ юр. предусмотренная законом мера наказания ~ предусмотренная законом мера наказания ~ разрешать ~ разрешение ~ ратификация ~ ратифицировать ~ санкционировать, утвердить ~ санкционировать ~ (обыкн. pl) санкция, мера ~ санкция, ратификация, утверждение ~ санкция ~ согласие ~ соображение ~ утверждать ~ утверждение technical ~ формальная санкция technical ~ формальное одобрениеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sanction
-
11 санкция санкци·я
вводить санкции — to introduce / to impose sanctions
дать санкцию — to give / to grant sanction (to)
ослабить санкции — to ease / to relax sanctions
поддержать санкции — to support / to back sanctions
отменить санкции — to end / to lift sanctions
применять санкции — to apply / to use sanctions (against)
присоединиться к санкциям — to join in sanctions (against)
карательные санкции — punitive / vindicatory sanctions
королевская санкция (одобрение монархом законопроекта, принятого обеими палатами парламента, после чего законопроект становится законом, Великобритания) — royal assent
ввести экономические санкции — to introduce / to impose economic sanctions
ослабить экономические санкции — to ease / to relax economic sanctions
санкции, не имеющие карательного характера — nonpunitive sanctions
санкции против кого-л. — sanctions against smb.
-
12 sanction
1. [ʹsæŋkʃ(ə)n] n1. санкция, ратификация, утверждениеofficial sanction - официальное утверждение /разрешение/
to give /to grant/ sanction to smth. - утвердить что-л.; дать санкцию на что-л.
to obtain the sanction of the proper authorities - получить санкцию соответствующих вышестоящих органов
to grant Parliamentary sanction - дать парламентскую санкцию, ратифицировать в парламенте
2. 1) поддержка, согласие, одобрение, разрешениеmoral [legal] sanction - моральное [юридическое] одобрение
the sanction of conscience - то, что позволяет совесть
to get the sanction of smb. to smth. - получить чьё-л. согласие на что-л.
without [with] smb.'s sanction - без [с] чьего-л. согласия
the sanction of public opinion - поддержка /одобрение/ общественного мнения
custom gives sanction to what would have been regarded as bad form - обычай узаконивает то, что в ином случае считалось бы дурным тоном
the usage has wide sanction in literature - это словоупотребление прочно укрепилось в литературе
2) мотив, соображениеreligious [philosophical] sanctions - религиозные [философские] соображения
3. 1) часто pl санкцияfinancial [economic, military] sanctions - финансовые [экономические, военные] санкции
to apply sanctions against smb. - применить санкции против кого-л.
punitive /vindicatory/ sanctions - карательные санкции
2) юр. предусмотренная законом мера наказания4. ист. указ, предписание, постановление2. [ʹsæŋkʃ(ə)n] v1. санкционировать, ратифицировать, утверждать2. одобрять, разрешатьit is usage that sanctions an error - словоупотребление закрепляет ошибку /санкционирует то, что считалось ошибкой/
3. юр. предусмотреть ( в законе) меру наказания -
13 санкционировать
1. approbate2. approve of3. confirm4. approve5. authorize6. sanctionСинонимический ряд:1. разрешать (глаг.) давать добро; давать разрешение; давать санкцию; дозволять; позволять; разрешать2. разрешить (глаг.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; дозволить; позволить; разрешить -
14 санкционированный
1. authorized2. sanctionedСинонимический ряд:1. давать разрешение (прил.) давать добро; давать разрешение; давать санкцию2. разрешенный (прил.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; дозволенный; позволенный; разрешенныйРусско-английский большой базовый словарь > санкционированный
-
15 sancionar
гл.1) общ. (ñ êîãî-ë.) взыскать, (ñ êîãî-ë.) взыскивать, дать санкцию, наложить взыскание, санкционировать, утвердить, утверждать, наказать (взыскать), наказывать (взыскать)2) юр. давать право, объявлять уголовно наказуемым, одобрять, подвергать наказанию, уполномочивать, управомочивать, устанавливать карательную санкцию, устанавливать меру наказания -
16 санкций
санкцийсанкция (иктаж-мом ышташ разрешенийым пуымаш; договорым пудыртышо ваштареш мерым ыштымаш)Прокурорын санкцийже санкция прокурора;
арестоватлаш санкций санкция на арест;
санкцийым ямдылаш подготовить санкцию.
Петырыме шотышто санкцийым пуаш логалеш. С. Музуров. Придётся дать санкцию на заключение под стражу.
Кинде комбинатыш вуйшиймашан кагаз тылзе еда пура, штрафым тӱлыкташ санкций колталтеш. «Мар. ком.» На хлебокомбинат ежемесячно поступают жалобы, направляется санкция на наложение штрафа.
-
17 санкций
санкция (иктаж-мом ышташ разрешенийым пуымаш; договорым пудыртышо ваштареш мерым ыштымаш). Прокурорын санкцийже санкция прокурора; арестоватлаш санкций санкция на арест; санкцийым ямдылаш подготовить санкцию.□ Петырыме шотышто санкцийым пуаш логалеш. С. Музуров. Придётся дать санкцию на заключение под стражу. Кинде комбинатыш вуйшиймашан кагаз тылзе еда пура, штрафым тӱ лыкташ санкций колталтеш. «Мар. ком.». На хлебокомбинат ежемесячно поступают жалобы, направляется санкция на наложение штрафа.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > санкций
-
18 дозволить
permit; allowСинонимический ряд:разрешить (глаг.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; позволить; разрешить; санкционировать -
19 дозволенный
1. warrantable2. allowed3. licitСинонимический ряд:1. допустим (прил.) дозволителен; допустим; позволителен2. разрешен (прил.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; позволен; разрешен; санкционирован -
20 позволить
1. allow; permit2. may I; let; I say3. affordмочь; позволить себе — can afford
4. leave5. permit6. letвам долить?; позвольте я вам долью — let me give you a top-up
Синонимический ряд:разрешить (глаг.) дать добро; дать разрешение; дать санкцию; дозволить; разрешить; санкционироватьАнтонимический ряд:
См. также в других словарях:
санкцию — дать санкцию • действие получить санкцию • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
дать — власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время дать • обладание, каузация гарантии дать • действие дать бал • организация дать бой • действие дать большое интервью • действие, объект дать взятку • действие, каузация дать власть •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
санкция — дать санкцию • действие получить санкцию • действие, получатель … Глагольной сочетаемости непредметных имён
действие — возыметь действие • действие действие кончилось • действие, субъект, окончание действие направить • действие действие начинается • действие, субъект, начало действие основано • касательство действие производить • действие действие происходит •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
санкционировать — См … Словарь синонимов
разрешить (кому) — ▲ давать возможность ↑ определенный, действие < > запрещать разрешать. разрешается. разрешено. разрешение согласие заинтересованного лица на совершение к л. действия зависимого лица. (просить #. испросить #. дать #. получить #). позволени … Идеографический словарь русского языка
давать — (не) давать повод • обладание, каузация (не) давать покоя • обладание, каузация (не) давать полного представления • обладание, каузация власть дать • обладание, каузация волю дать • действие время давать • обладание, каузация время дать •… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
позволить — допустить, сделать возможным, разрешить, попустить, дать добро, санкционировать, дозволить, предоставить, дать разрешение, дать позволение, предоставить возможность, дать, дать возможность. Ant. запретить Словарь русских синонимов. позволить 1.… … Словарь синонимов
задержание — в уголовном процессе кратковременная мера принуждения, применяемая к лицу, подозреваемому в преступлении, с целью выяснить причастность задержанного и решить вопрос о заключении его (в случае необходимости) под стражу. Срок 3. не может превышать… … Большой юридический словарь
санкция — и, ж. sanction f., нем. Sanction <лат. sanctio нерушимый закон, строжайшее постановление, закон с указанием кары за его нарушения. 1. Признание законности чего л., утверждение чего л. высшей инстанцией. БАС 1. Обращение в торговле, которое… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
дозволить — См. можно выступать из пределов дозволенного... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. дозволить позволить, допустить, попустить, разрешить, санкционировать, (с)терпеть,… … Словарь синонимов